זהות בדויה - פרק 11 הווידוי
שמי סידני בריסטו
לפני 7 שנים גויסתי לאגף סודי
של הסי.איי.אי שנקרא אס.די - 6
הושבעתי לסודיות
אך לא יכולתי לשמור את זה בסוד מארוסי
וכשהדבר נודע לראש האס.די - 6
הוא הורה להרוג אותו
אז נודעה לי האמת
שאס.די - 6 אינו חלק מהסי.איי.אי
וכל הזמן הזה
עבדתי עבור האויב
אז פניתי לארגון היחיד
שיכול לעזור לי להפיל אותם
עכשיו הפכתי לסוכנת כפולה של הסי.איי.אי
המפעיל שלי הוא מייקל ווהן
רק אדם אחד נוסף יודע את סודי
עוד סוכן כפול בתוך האס.די - 6
אדם שאני בקושי מכירה
אבא שלי
איני חסן הפר הסכם עם אס.די - 6
הוא גנב מאיתנו
יש מידע היכן הוא ?נמצא בהוואנה
.לא,אנחנו לא יודעים
לכן אני שולח אותך לקובה
.אני רוצה את חסאן מת
?מה משימת הנגד
,סלוואן אולי רוצה את חסאן מת .אבל אנחנו זקוקים אותו חי
אתה עושה טעות גדולה
.שאתה בוטח באדם כמו חסאן
הם ילמדו מה קורה .כשבאים אחרי
אביך בידי חסאן
אם כך תבין
שאזדקק לעזרתך להגיע אליו
?עצרי לאן את הולכת
תוכיח לי שאתה פועל נגד אס.די - 6
מה שתגיד
כוון אליה אם אתה מי .שאתה אומר שאתה
והרוג אותה
הריגת סוכנת לא תוכיח דבר
.לי זה יוכיח הכל
אתה בא אלי ומציע לי הצעה
אתה טוען שאתה פועל נגד אס.די - 6
ושאתה פועל לבד
ואז היא מופיעה
מסתבר שאס.די - 6 שלחו אותה ללא ידיעתי
אם כך אין לך בעיה
.להוכיח לי את נאמונתך
הרוג את הסוכנת הזאת
אאמין לך ואקבל את הצעתך
ואם תבחר שלא
אצטרך להגיד לשניכם שלום
אל תעשה את זה .ידים באוויר,עכשיו
לקח לי שניה להבין מה אתה עושה
עפעפתי מהר ככל שיכולתי
הבנתי שאמרת "השומר שמולך"
"השומר שמימינך" כן הבנתי
מעולם לא הייתי טובה במורס
אבא,נורית
זה לא כלום
קרא לשומרים שיפגשו אותנו מאחור
אנחנו יוצאים מהחזית
אנחנו דוברים ערבית עשה כדבריי
?מה שלומך
טוב
?אז,עכשיו מה
תיקחו אותי להרים ?ואז תהרגו אותי
התוכנית לא משתנה
תתן לי את רשימת הלקוחות שלך
ואוודא שאס.די - 6 יחשבו שאתה מת
לא אכפת לי בשביל מי אתה עובד
כל עוד תשחרר אותי
.טוב,קום
אתה יודע כמה עלתה לי החליפה
היא לא זולה .תן לי את הרשימה
הנה
אמרת שיש דרך להוציא אותי מקובה
כן,נכון
לפני שנתיים
שיידעתי שאת עובדת עבור אס.די - 6
שמעתי שנשלחת למצרים
לפגוש את הנבל הזה
התחלתי להבין שאת בעסק הזה
בוא לכאן
אני חושבת שנחתך לך כלי דם
אני בסדר
?אבא,אפשר לשאול אותך משהו
כשהתחלת לעבוד באס.די -6
ידעת שהם קבוצה של שכירי חרב
שאין להם קשר עם סוכנות הביון
אבל אני לא ידעתי
כשהצטרפתי
חשבתי שאני עוזרת להציל את העולם
ולא להפוך אותו למסוכן יותר
?מה השאלה
?למה לא אמרת משהו
היית יכול להגיד לי .מה באמת אני עושה
גורמת נזק ולא תועלת
אבל שמרת על שתיקה
גילוי האמת על מה שאת עושה
היה מחייב לגלות את האמת
על מה שאני עושה
להתראות
טוב
כשחסאן ואני היינו בדרך ליבשת
אבי הודיע לאס.די - 6 שחסאן מת
ושמשימתו הסתיימה בהצלחה
כך שהכל עלה יפה
לאס.די - 6 אין מושג שנעדרתי
חסאן בידי הסוכנות ואבי בסדר
אז תודה לך
לא עשיתי דבר
אתה הכנסת אותי לקובה
ואתה יודע מה צדקת
?בנוגע למה
מה קורה כשאדם יקר לך בצרה
מה שאמרת,ששום דבר אחר לא חשוב
לפני שבוע כשנודע לי שאבי
הקריב את ראסק למעני התחלחלתי
כעת ברור לי
שהייתי עושה כמוהו
היית צריך לראות אותו
?את אביך
כן,הוא פעל כמקצוען הוא היה טוב
מה שאמרת עליו
על המוניטין שלו,יכולתי לראות את זה בפעולה
הוא היה מרשים
פיענחתי את הקודים
הספרים שאביך נהג לקנות לאימך
אלה שהוא ייבא לפני 52 שנה
הקודים הקירילים שמצאת ונתת לי
נתתי אותם לסוכנות לביטחון לאומי
?כן .כן
?מה זה
הנחיות הוראות מאושרות מהק.ג.ב.
?אילו הוראות ?מה זה אומר
זאת רשימת שמות בדויים,כינויים
אנשים
מי
אלה שמות קוד שנתנה סוכנות הביון
ליותר מ-21 אנשים כולם נהרגו
?מה
לפני 52 שנה
כולם נהרגו ע"י סוכן זר ואלמוני
סוכן שהסוכנות חשדה שהוא מהק.ג.ב
חשדותייך על אבא שלך
שהוא פעל למען הק.ג.ב היו מדוייקים
אנחנו לא יודעים בברור
ידוע לנו שאביך היה במעקב של המודיעין הנגדי של הבולשת
אמרת שזה היה שגרתי
אין שום דבר שיגרתי ברשימה הזו
הרשימה הזו מוגדרת מאוד
זאת היתה חידה בסוכנות
מעל ל - 02 שנה מי רצח את קציני הסוכנות ההם
,צר לי אך התשובה כמעט בידינו
זה היה אביך
אני עומד לדווח עליו
אני שמח ששבת בשלום
למען האמת הייתי קצת מתוח
עברתי מצבים קשים יותר מהוואנה
שנינו עברנו
כן
כשלא שמעתי ממך
חשבתי שחסאן עלה עליך
אולי הוא ידע שאתה בא
,גם אני חששתי אז זה עבר בשלום
לא בשביל חסאן
תודה רבה
זה התפקיד שלי
רוצח אכזרי
איני חסאן הוצא להורג
אולי לא נדע לעולם מי רצח אותו
אך מה שאנחנו כן יודעים
זה אחרי שנודע דבר מותו של חסאן
האיש הזה היה עסוק מאוד
זה מינוס סקילס
הוא עבד צמוד עם חסאן
היו שראו בו את יד ימינו
ביומים האחרונים הוא עמל בחשאי
ליצור קשר עם לקוחותיו של חסאן
הוא מנסה כנראה להמשיך במפעלו.
נראה לך שסקולס ?הרג את חסאן
.אולי
או שהוא רק מנצל הזדמנות
קלטנו אתמול את השיחה הזו
לפני מותו
היו לך שיחות עם מר חסאן
כן דנו בענין "חבילה מסוימת"
החבילה הזו בידי
אני מקבל הצעות מחיר
?החבילה
כן,החבילה
לידיעה יש שמועות
על מתקן חדש שחסאן הזמין
לא ידוע מה,אך הוא היה סוחר נשק
עם גישה לנשק גרעיני וזה חשוב
מועדון פנטרה
המסווה של סקולס שם הוא מחזיק את משרדו
סקולס קבע פגישה עם לקוחות אפשריים
ביום חמישי בערב במועדון הזה
תפקידכם לטוס ליון
לפרוץ למשרדו ולקחת את
פירטי החבילה המיסתוריים
מרשל
תודה רבה
...למעשה,לפני שאני
האם מישהו ראה את סרט התעודה על הקופים
אמש,זה היה גדול
...יש להם שמה
איש לא צפה בזה,בסדר
מה שלמדנו עד עכשיו
זה שלסקולס יש לוח גישה ביומטרי
על דלת משרדו
סורק רישתית משוכלל שנותן הוראה לדלת להיפתח
אז יש לך רזולוציה גבוהה בסורק הרישתית
שפועל עד למרחק של כעשרה מטרים
עכשיו,מיס בריסטו .תרכיבי את אלה ,כך
ותמצאי את האיש עם הרישתית הדרושה
עליך ליצור קשר עין ישיר במקרה הזה סקולס
להביט לו ישר לעין
ואז מר דיקסון
ננעל עם הסורק ולוחץ על מקש הסריקה
זה אמור לקחת 01 שניות וזה הרבה
אני יודע שזה הרבה זמן
אבל תראה את זה
זה זה יוצר העתק של העינים מסילקון
תיצור העתק של העינים
וזה יצור העתק של הרישתית שתתקבל
חברה אתם צריכים לראות את התוכנית על הקופים
זה
....יש עותק בבית אם
?לא כל כך רע כאן,נכון
זאת לא העיסקה שאני הסכמתי עליה
אז,מה אתה יכול להגיד ?לי על החבילה
אתה הולך לעזור לי כאן
מתחת לפעולה הפטריוטית אתה לא הולך לשום כלום
מה שאני מציע זה שאתה ואני נעבוד ביחד
ואני אגרום לזה שאתה תרגיש בנוח
יש כאן כמה אסירים נחמדים בבתי הכלא של המדינה הזו
ואם אתה לא תשתף איתי ,פעולה מאיזו סיבה
ואתה לא תתנהג אלי בכבוד
,אתה לא מאמין לי
אבל זה יכול לפתור אותך .מכמה בעיות
?מה זאת החבילה
תקשיב
יש לי אשה וילד
והם מטרות של לא רק של אס.די 6
יש לי הרבה אוייבים שייצרתי מהעבר
אתה מביא אותם לארצות הברית
נותן להם הגנה
,אתה תעשה את זה בשבילי
ואני אגיד לך כל מה שאני יודע
.הכל
תו לי להבהיר לך משהו אחד,מר חסאן
ההרגשה הטובה שאני נותן לך כאן
זה בזה שאני מציע לך סודה
כאן זה לא חדר של משא ומתן.
אין כאן הטבות מיוחדות בשבילך
אף אחר לא יבוא למענך
אין כאן אף אחד בשבילך
תחשוב על זה אני לא חייב
אני אתן לך קצת זמן לחשוב על זה
...סידני
בקובה אני הייתי צריך להגיד את זה
אני רציתי להגיד תודה שבאת
אני יודע שזה ...היה משהו בשבילך
וזה משהו שללא ספק לא היית צריכה לעשות
.זה בסדר,אבא
רגע
יש עוד משהו נוסף
...יש
יש כל כך יש עוד הרבה דברים
שאני בוודאי צריך לעשות
אני מתכון,בתור אבא
דברים שאני צריך לשאול ולהגיד
אבא
זה בסדר
באמת
,מה שלא תהיה החבילה חסאן לא מדבר
הנה התוכנית,את מרכיבה את הרישתית המועתקת
נכנסת למשרד של סקולס .ומעתיקה את הקבצים שלו
.את,לא דיקסון
המצלמה הקטנה הזו היא שפתון שמעתיק ומקליט דיבורים
המצית זה חיבור יו.אס.בי לכונן הקשיח
ותעתיקי כל מידע שאת יכולה .להשיג, בשבילינו
יש מספר כלי נשק שונים ובלתי מסווגים
את תצלמי אותם עם המצלמה שאס.די -6 נתנה לך
וזה כל מה שאת תתני להם כאשר תחזרי
תודה
...תקשיבי,בקשר לאבא שלך
אני מבין את חוסר הרצון שלך לעשות משהו לגבי זה
אני חשבתי על זה הרבה
את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות
אנחנו אמורים לדווח עליו ללנגלי
עכשיו,אני יכול לעשות את זה לבד,אבל אלו הספרים שלך
הם צריכים את העדות שלך כדי להכין עליו את התיק
יתכן והוא היה חלק מהקג"ב
אבל אנחנו לא יודעים בוודאות מה הוא עשה עם הרציחות האלו
את משלה את עצמך ואת יודעת את זה
בוא נגיד שהוא אשם זה היה לפני 52 שנה
יש חוק התיישנות על הרציחות האלה
אנחנו צריכים אותו עכשיו
לעולם לא תפילו את .אס.די - 6 בלי אבא שלי
השמות קוד שבספרים של אביך הם היו אנשים
הם סיכנו את חייהם כולם בשביל המדינה הזאת
כן,זה קרה לפני 52שנה
אבל עבור כל אחד מהאנשים .שנהרגו אחרים פשוט נהרסו
אני יודע את לא יודעת
אתה לא מדבר עליהם
אתה רק חושב על עצמך
את יצרת את הקשר הזה לאבא שלך
בפעם הראשונה
להסגיר אותו זאת הקרבה
אני מבין אבל,סידני,יש לנו הוכחות
אנחנו יודעים מי הקורבנות היו
את מחזיקה אותם ביד שלך
אנחנו יודעים מי הרוצח היה
ואנחנו שנינו יודעים מה הדבר הנכון לעשות
אבי כנראה קיבל הוראות מהקג"ב
וכן זה נראה ככה
וכנראה שהוא היה אחראי על הרציחות האלו
אבל מה שאתה מבקש ממני לעשות
אני זקוקה לזמן
ולא להרבה זמן .לא לנצח
.....רק
בבקשה
לא תעשה שום דבר בנדון בלעדיי
אבי כנראה קיבל הוראות מהקג"ב
ההוראות מהקג"ב בתוך הספרים
.וכן זה נראה ככה
וכנראה שהוא היה אחראי על הרציחות האלה
אני זקוקה לעוד זוג עיניים
אני עובד על זה
מישהו מחפש אותך בוס
רק רגע
אני בפנים
תני לי שניה לאתר את סקולס
מצאתי אותו
הוא מעבר לדלת הזכוכית,משמאלך
הוא מביט ישר אלי
?הצלחת כבר
אני לא משיג נעילה על הרישתית
האורות במעודון .כנראה מפריעים
תצטרכי להתקרב ?כמה קרוב
בתאורה הזאת מה ?בדבר 5 ס"מ
נהדר
אני מבינה שאתה בעל המועדון
את אמריקאית
,נכון אלוהים ברך את אמריקה
יש נעילה תשאירי אותו ככה 01 שניות
הרקדניות שלך עלובות
?עלובות
את חושבת שתעשי ?עבודה טובה יותר
אדוני
האיש של 11 הגיע
הוא מחכה בבר ליד הבריכה
,לא טוב לא השגנו קריאה
יש לי פגישה חשובה עם לקוח
אבל בואי איתי
אני אחזור עוד 01 דקות
אני קצרת רוח
יש
אל תיתן לה ללכת
העדשות מוכנות ניפגש בשירותים
סלח לי,עלי לצאת
מר סקולס הזמין אותך להישאר
אני זקוקה למשקה
נשמח להביא לכאן כל מה שתרצי
אני מעדיפה לקחת בעצמי
יהיה לך יותר נוח להישאר כאן
?באמת
?את בסדר
כן,אלא שאני נעולה בחדר שלו
אני קרוב לשם והעדשות אצלי
לא,דיקסון,אני רוצה לעשות את זה בעצמי
אעתיק את תוכנית החבילה מהמחשב
מהמחשב של סקולס
לא דיקסון
.רק תצאי משם שלמה
וניפגש בחוץ שאסיים
לעזאזל
?את נבחנת להיות רקדנית
?או סדרנית
.הטענה הושלמה
קשה לי להחליט עם את לטעמי
!סידני
סיד בואי נלך
?איך האוכל
אז מר חסאן,היה לך זמן לחשוב על זה
?אתה רוצה לעזור לי .קפוץ לי
?לקפוץ לך .כן,קפוץ לי
לא אדבר איתך עם לא תגלה כלפיי כבוד
בוא נהייה גלויים
בעוד 02 דקות תישלח
לכלא שמור מחוץ לל"א
בחמש תהייה ארוחתו של מישהו אחר
אם לא תתחיל לשתף .פעולה,ומהר
כבוד יהיה הבעיה .האחרונה שלך
חכה
אתה מסרב לעזור לחלץ את משפחתי מארגנטינה
אמרתי לך שזה לא חלק מהעיסקה
אבל עם תעזור לי
אני אדאג לנוחיותך
בסדר
,יש לי מצבור נשק .לא במצרים
ידעתי ששם אויבי יחפשו
החבילה ונשק אחר נמצאים במאגר תת קרקעי
.בייון,באי כריתים
תרומות דם
,הוא ליקק את פני .אני מבין
אתה לא מבין הוא ליקק את פני
מה שגרוע יותר
בגללו לא הצלחתי
בגללו,דיקסון הגיע למידע
וסוכנות הביון לא קיבלה דבר
אס.די - 6 קיבלו מה שהם רצו
אני רוצה לטוס בעצמי לכריתים
אני רוצה למצוא את מאגר הנשק
להשיג את החבילה ולהביא אותה
זה לא הזמן הנכון לשלוח אותך
בלי ידיעת אס.די - 6
עשינו את זה בקובה וזה היה מסוכן
אפשר להשתמש באבי הוא יתן להם את המידע
.וזאת תהיה המשימה של אס.די - 6
בסדר
לא לשם כך קראתי לך
אני יודעת
,תראה אם נסגיר את אבי
זה יסכן את מה שאנחנו עושים כאן
כן,אבי כנראה קיבל הוראות מהקג"ב בספרים
וכן,זה נראה כמו
שהוא היה אחראי לרציחות האלה
הבנתי שיהיה לך קשה להסגיר אותו
ולכן הקלטתי אותך בפגישה שלנו
תכננתי להשמיע את זה לדוולין
ואולי להשתמש בזה פעם במשפט
אבל לא יכולתי לעשות את זה
אני מספר לך את זה
רק בגלל שחשבתי שאני חייב לך את זה מסיבה כלשהי
אני יודע שזה ענין אישי בשבילך
הכרח לדווח על אביך
הוא דבר נורא
אבל זה ענין אישי .גם בשבילי,סידני
התיקים שאני הראתי לך
הם תיקים של קציני הסוכנות שנהרגו
והשמטתי אחד מהם
קבעתי פגישה עם דוולין ליום שני
לדווח על אביך
?את איתי
.שלום
?שלום - מה העיניינים
?ג'ני כאן
?מה
.או,לא
היכנסי
?מה קרה
היי
בואי הנה
?ספרי לי מה קרה
אני רק רוצה להישאר כאן קצת,זה בסדר
.כמובן
,אבא,עשית טעויות
שנינו עשינו
ואני יודעת שבהזדמנות הראויה
היית חוזר ולוקח נתיב אחר
שהיית מתקן את הטעויות שעשית
הנקודה שלי היא ששמשהו השתבש בשבוע שעבר
,יש סיכוי לתקן אך אזדקק לעזרתך
בבקשה
עליך לשכנע את סלוואן שקיבלת מידע
על מאגר הנשק של חסאן
ארווין,קיבלתי מידע מסויים
אני חושב שיש לנו את המיקום של המאגר נשק של חסאן
מתכת אלקטרונית
להסוואת טילים
שנמצאת באי כריתים
הגענו לזה הודות לקשריו של אביך
אנחנו יודעים לאן ללכת
עבודה טובה
,תגשי למרשל לעדכון טכנולוגי
תצאי בבוקר בסדר
סקולס יוצא מהבונקר
אנחנו רואים אותו דרך הלויין
?אתה רואה שומרים
חסאן אמר שאין
הבונקר תוכנן להיראות נטוש
מתכת ההסוואה במחסן מאובטח למטה
שמעתי
עבור לאינפרא אדום
פנוי
סיד,השטח פנוי
אני בפנים
?לאן ללכת
יש גרם מדרגות משמאל
רדי למטה
זה מבוי סתום
יש שסתום על הקיר משמאל
היא צריכה לסובב אותו בכיוון השעון
פני שמאלה ותראי שסתום
סובבי אותו בכיוון השעון
קיבלתי
ייפתח לוח,היא תמצא לוח מקשים
את אמורה למצוא לוח מקשים
?מה הקוד
הקוד
פאי עד שש ספרות
הקוד הוא 951413
?איפה לחפש
חסאן אומר,בארגזי משלוח שחורים
מצאתי את הרפלקטור
,ווהן אני חושבת שזאת מלכודת
?ווהן,מה קורה פה החדר נכנס לנעילה
?מה עשית
.נתתי לך את הקוד הלא נכון
הסוכנת הפעילה את המנגנון נגד פלישה
אדוני קיבלנו התראה
...בעוד כמה שניות
החדר יתמלא דלק
כעבור דקה תוצת להבה
תן לי,את קוד הניטרול
!ווהן
לא לפני שיהיה לי הסכם בכתב
בחתימת הממונים עליך
שתיתן למשפחתי כניסה
לתוכנית הגנת העדים שלכם
תן לי את הקוד או שאירה בך
אין לי ספק שזה נכון
,תתחיל להדפיס ?אני
"אייתת לא נכון "עניני
שתוק
.סליחה,מר דוולין ?מה אתה עושה
אם לא תחתום על תוכנית ההגנה
עבור משפחתו של חסאן תוך 04 שניות
סידני ברסטו תמות
הנה
קדימה,קדימה
תן לי את הקוד
הקוד הוא 351667
.תודה,ווהן
אל תירה החדר מלא דלק
?מה את עושה כאן
לא
את מדהימה
אני לא מדהימה
עשית עבודה טובה
את בטוחה שאת מוכנה ?לפגישה
כן
טוב
מונית תאסוף אותך בשלוש
פינת וסטווד וולשיר מצפון מערב
תיכנסי דרך המוסך התת קרקעי
בסדר
?את בטוחה שאת בסדר
זאת פגישה גדולה
אני יודע,אני לא מבין
,זה ראש הסוכנות דוולין וסגנו טאקר
הקצינים גרסטנר
והקצינים הוותיקים .היילי,סט פורד,וקולין
ידעתי לפני שבועות שהתיק שלי נשלף
ושאת חושדת במעשי לפני 52 שנה
בקשר עם הקג"ב
כשנודע לי שקבעת פגישה עם דוולין
בנוגע לעברי
ידעתי שהגיע הזמן
הרשו לי לומר
שצר לי לעשות מזה מופע ציבורי כזה
אבל הרגשתי שחשוב שזה יעשה לפניהם
כי הם כבר יודעים את האמת
ולא חשבתי שתאמינו לי אחרת
הקודים הקיריאליים שמצאת בספרים
.כן,הם היו הוראות מהקג"ב
וכן,אלה הוראות להרוג סוכנים
סוכן קיבל וביצע את ההוראות
ורצח את קציני סוכנות הביון
כולל אביך מר ווהן
כל זה נכון
,אבל,סידני אינני אותו הסוכן
.אמך הייתה הסוכנת